Svensk text: SSG - SweSUB Group © AndreasB88 && FRiEND
- För bättre texter -
Killar! Vi gör en video åt Cliff och Cydney. Vad vill ni säga?
Först sålde du studion och nu bröllop! Det är ett MVP-år för vår Clifford.
Jag hatar fan dig, Anderson.
När du sen blir känd och allt, glöm då inte bort ditt gäng ifrån filmskolan.
Glöm inte bort vilka som tog dig så långt, Cliffie!
Vi är här på grund av mig. Jag tog med henne på Black Eyed Peas.
Jag presenterade dem för varandra. Det var jag som fick ihop dem.
Ett...
Två...
Två och ett halvt...
Tre!
När han var redo att fria så övade han på mig för att få det rätt.
Så du ska knulla honom ikväll, Rita?
Det har jag redan gjort.
Kan du... Kan du vara snäll och ge mig den?
- Min lillebror gifter sig före mig. - Ja, dina armhålor luktar ju as.
Jag kom hela vägen ifrån Michigan för att få göra såhär en gång till. Skönt?!
Några av våra vänner gick Kalalau-stigen förra året och tog jättefina bilder.
- Så de ska till Maui, eller hur? - Kauai, den sista ön. Nummer fem.
Ett, två, tre, fyra, fem, precis där.
- Det kallas dollardans. - Ja, år 1967 kanske. Ge mig 50!
Ni ska veta hur mycket jag älskar er. Jag önskar er en underbar smekmånad.
Gör det till ett fint minne. Jag älskar er.
Jag tror att de vill påbörja sitt liv tillsammans med ett äventyr.
- Den röda pricken. - Där är den röda pricken.
Jag har kameran. Det här borde...
Får jag ställa en fråga, mr Cliff Anderson-
-från Venice Beach, Kalifornien?
Ja, mrs Cydney Anderson, före detta ms Cydney Karswell-
från Pacific Palisades, Kalifornien.
Hur fick du det ärret? Tänk att jag inte har sett det innan.
Det är en lång historia som innefattar säkerhetspolisen.
Det är inte roligt. Jag pressades till att tjänstgöra som vice generallöjtnant.
Jag vill inte prata om det.
Försök igen, och gör det lite mindre storslaget den här gången, tack.
Min bror slog mig med en skateboard när jag var nio.
- Vilken bror pratar vi om? - Tommy, idioten från Michigan.
- Jag trodde att han sa Maryland. - Ursäkta, vems bror är det egentligen?
Men ursäkta mig! Han har typ 16 bröder.
Okej, Tommy från Michigan...
- In med fötterna! - Herregud, är du galen?
Det är en hyrbil.
Mrs Cydney Anderson.
Mrs Cydney... Nej, mrs Cydney... Lyssna.
Det är som att skriva checkar i januari. Jag vet att jag förstör det.
Du får öva lite mer.
- Kom in här för fan, Cliff! - Jag har aldrig sett så mycket grönt!
Ta en bild på mig!
Lägg av.
Titta! Titta!
Titta! Fotvandrare! - Hallå!
Du! Jag vill göra det där! Jag vill gå Kalalau-stigen.
Jag har själv gjort det en gång i tiden. Jag ska visa er det bästa av den.
Den vackraste återvändsgränden som Gud nånsin skapat.
- Släpp av mig här på en gång! - Finns endast två vägar in och ut.
Antingen går man, annars paddlar man. Det är det som gör det så speciellt.
Vackert är vad det är. Hur många dagar vill du ha?
En dag att ta oss dit, en dag på stranden och en dag att ta oss tillbaka.
- Tror du att jag behöver mer? - Du kommer att vilja ha fler dagar.
I alla fall så länge ditt tillstånd är uppdaterat.
Poliserna kollar faktiskt stigen ibland, så du ska nog ha de här nära till hands.
Det är också.
- Har du saknat mig? - Tre dagar låter bra för mig.
Nio hela minuter.
Inser du att det är det längsta vi har varit ifrån varandra sen vi gifte oss?
- Du måste ha saknat mig ordentligt. - Det är 18 km åt varje håll, va?
- Åt varje håll. - Säg att du saknat mig.
Jag ger dig en avsugning i bilen. En till.
Hursomhelst, titta på det här, Cliff.
Ni måste passera fem dalar.
Varje gång ni gör det så kommer ni att tjäna eller förlora 300 meter.
- Jag har saknat dig också, älskling? - Va? Har du varit borta?
- Vad dum du är! - Det blir 475,35 dollar.
Jag vet att det ser ut som att jag rånat en bank.
Läget?
Tillbaka från Oahu?
- Var du inte på Honolulu? - Nej, andra sidan. Vågorna var kassa.
- Hjälper du de där två ut till bilen? - Jag ska bara lämna mina saker.
Han hjälper er med väskorna.
- Börja tidigt, kompis. - Det ska jag göra!
UNGT PAR SLAKTAT I HONOLULU
Jag älskar vårt nya liv!
Hallå!
- Vad gör du? - Det är Hawaii!
Bara för att vi är på Hawaii så ska vi göra saker som vi inte brukar?
Lägg av. Det händer aldrig nåt dåligt på Hawaii.
KALE OCH CLEO FÖR ALLTID.
- Vart ska ni? - Lumahai Beach.
Lumahai? Det känner vi inte till.
Det är 16 km dit. Det ligger utmed vägen vid den stora stigen.
Ja, den stora stigen...?
Men vi... Vi ska inte åka så långt.
- Hur långt ska ni då? - Bara... Bara en bit uppför vägen.
Om ni bara stannar här i fem minuter så kommer nog nån som kan...
Vi väntade i en timme innan ni stannade.
- Jag som trodde att det här var Hawaii. - Tyvärr.
- Kom nu. - Är ni gifta?
- Ja, vi har precis gift oss. - Vissa av bilderna är kassa.
- Det är ifrån en engångskamera. - Vad håller du på med, Cleo?
Här är det. Här viger vi oss i Oahu.
Vi vaknade upp en morgon och bestämde oss för att gifta oss. Vackert, va?
Ja, det är jättefint. Är det här i en speceriaffär?
- Paulas Market. De är duktiga där. - Ja, ja. Där är en lök.
Föreståndaren tog den bilden. Jag vet att det låter smaklöst, men-
-det är fan så vackert när de lägger till rädisorna och allt det där.
Just det, det är sådana det är.
Kolla, älskling. Kale och Cleo gifter sig i Oahu.
Ja, den blir fin att rama in.
- Vet ni vad? Vi kör er dit. - 16 km. Det är ingenting.
- Nästa gång kanske. - Var inte sån, Kale.
- Kom igen, älskling. - Kom igen. Vi behöver inte förstora...
Ut ur bilen för helvete, Cleo!
Jag tycker att vi skötte det bra.
- Däruppe! - Nu kör vi. Kalalau-stigen.
Det blir bra.
Jag siktade och filmade bara. De nya har för många knappar för mig.
Så är det när man köper det bästa. Jag kanske läser manualen en dag.
- Det skulle jag vilja se. - Tack ska du ha.
- Alla andra har nog gjort det. - Har de verkligen det?
Var inte rädda.
Resten har nog sköljts bort.
Titta på mig. Titta neråt, gå lite fortare-
-undvik de gröna stenarna och var orädda.
Det såg ju enkelt ut.
Ja, men han har ju inte ett helt campingläger på ryggen.
Världsrekord nu, älskling.
- Herregud. - Var försiktig.
- Du klarar det. - Tack.
- Vad duktig du var. - Du klarar det, älskling.
Utmärkt.
Höll jag precis på att dö? - Kom hit, kom hit. Är du okej?
Ja. Jag trodde att jag gjorde bra ifrån mig.
Du! Vad heter du?
Har vi setts förut? När jag först såg er så fick jag en déjà vu-känsla.
Nej. Inte vad jag kan komma ihåg, Nick.
- Ditt ansikte... Är du skådespelare? - Nej, nej.
- Har jag inte sett dig på TV? - Nej, tyvärr.
Cliff skriver faktiskt filmmanus. Han är väldigt eftertraktad.
Känd och förmögen, jag visste väl det. Så du skriver alltså filmmanus?
- Några filmer jag känner till? - Faktiskt så...
...är mitt första manus bara i början av produktionen.
- Vem är med i den? - Vi letar fortfarande skådisar.
Nicolas Cage drar ju alltid in pengar. Jag gillar hur han blir intensiv-
-precis i slutet av en mening! Har du en bra twist i akt två?
- Är du inom branschen, Nick? - Jag? Nej, jag tog bara nån kurs-
-på ett sånt där skrivläger.
Jag har haft många skitupplevelser i mitt liv så om jag skriver ner det-
-så kommer jag att tjäna en miljon. - Det är inte så enkelt.
Jag gillade allt utom pappersarbetet. Att skriva, det är bara...
Jag hade i alla fall en bas. Tre akter, hjälten och en knäppare.
- Knäppare? - Ja, du vet...
Du har med en karaktär bara för att jävlas med publiken...
- Det är ett villospår. - Det är nog en knäppare.
Jag ska bara slå en sjua.
Så du är halvvägs till kändisskap? Utmärkt!
Det är ett helt team som gör sig redo i Vancouver, med uppsättningar och sånt.
Men de är där och du är här.
Ja... Det är svårt att förklara, men-
-de tog in en annan kille som skulle göra en snabb omskrivning.
- På din story? - Ja, det är ganska vanligt.
Hur länge sen var det här?
Det har gått nio veckor nu.
Det är förjävligt! Det är din vision, Cliff. Låt dem inte komma undan med det.
Han har en del agenter och de... Jag menar, de kämpar inte ens för honom!
Kan vi inte prata om nåt annat istället?
Jag ska ge dig ett sista visdomsord.
- Skaffa en ny agent? - Skriv en ny story.
- Va? Jag också! - Jag har en. Vänta lite...
Vad gör vi? Ska vi gå uppåt?
Det ska ju vara den bästa mottagningen!
Hörde ni vad som hänt i Oahu? Min pappa ringde nyss ifrån KCK.
Mottagningen här är förjävlig, men han sa nåt om ett par mord.
- Vi har ingen mottagning. - Jag har mottagning lite då och då.
- Hände det här i Honolulu? - Pappa överreagerar bara.
Ett nygift par mördades.
Vad hemskt. Vi var ju där för ett par dagar sen.
Vi har planerat det här i över fem månader. Vet han att det är en annan ö?
Vad sa din pappa? Vet de vem det var? Vet de nåt?
Han sa att de letar efter två personer. En man och en kvinna.
Det är som i den där filmen. Natural Born Killers.
Den filmen skrämde skiten ur mig. Du vet när hans huvud gjorde så där...
- Så vad tycker du? - Det hände i Oahu. Inte här.
"Tala nu, eller tig för evigt."
Det är ju faktiskt vår smekmånad.
Ni kan ju följa med oss. Vi ska till slutet på Kalalau Beach.
- Vänta... Är ni typ nygifta? - Ja.
Ha en bra smekmånad!
Jag drar mig nu. Var försiktiga. Det blir ganska tufft lite längre fram.
Campar du vid Secret Falls? Jag läste om det i resehandboken.
Ja, men bara över dagen. Jag var tvungen att hämta mer butan.
- Hur långt bort ligger det? - Som allt annat här. Så nära du vill.
Det låter så romantiskt. Det är bara typ 1,6 km dit.
Vi kanske ska ge honom lite avskildhet.
Det spelar inte mig nån roll.
- Vad är det? - Inget... 1,6 km?
Seriöst? Härligt! - Vänta på oss!
Jag tror nog att hon är avklädd.
Hallå, där.
Jag tror nog att han också är det.
- Det här är Gina! - Nämnde han Gina innan?
Min galna kärlek i mitt galna liv!
- Nu har han det. - Okej... Så det är typ ett par?
- Ska ni hoppa i eller? - Ska vi hoppa i, älskling?
Ja, strax. Jag ska se om jag kan få mottagning.
Vad skönt.
Jag hoppas att vi inte inkräktar på ert privata paradis här.
Ingen fara. Nicko drar alltid med sig en massa folk.
- Mrs Cydney Anderson. Vi är nygifta. - Ms Gina Struggs. Det är inte vi.
Du är rökt.
Okej...
Nu ska vi se. Kom igen.
"Torsdag på Oahu. Fastlandsbor som var på smekmånad."
"Tänder och fingeravtryck avlägsnades."
"Det finns anledning att tro att mördarna nu är på ön Kauai."
- Skämtar du med mig? - Nej, tjejerna på stigen berättade.
- Det känns som att vi kanske såg nån. - Vet de vem som är mördaren?
Jag tror inte det.
"Övervakningskameror har släppt bilder på de misstänkta."
Vet du vad jag har hört? Människor dör här ute varje år.
De står under ett vattenfall och blir träffade av en fallande sten.
Eller så kanske de halkar och faller ner. De bara försvinner.
Vem vet varför? Det kan ju bero på synderna man begått.
- Hur mår du, tuffing? - Jag mår bra.
Det var den andra lögnen idag. Det är naturligt för dig, va?
Förföljer du oss, Kale?
Det handlar inte om att du bedrog oss. Alla har ett packe lögner med sig.
Det handlar om att du trodde att vi var dumma nog att gå på det.
- Förlåt, jag... - Bara för att vi ser ut som vi gör-
-så betyder inte väl inte det att vi är några rövare?
Ibland känns det som att hela världen spottar mig i nyllet.
Ursäkta mig.
Ni sa att ni skulle till Lumahai Beach.
- Till det området, sa vi. - Ni sa inte att ni skulle gå stigen...
Det gjorde inte du heller.
Kolla här. Vi erbjöd er skjuts, men ni vill inte ha det-
-så jag förstår inte vad problemet är.
Kale?
- Har ni det trevligt? - Nej, det är bra nu.
Utmärkt.
- Hur långt ska du, tuffing? - Jag improviserar bara. Ni då?
Förmodligen till nästa strand. Vad heter den?
- Hanakapi'ai. - Den, ja. Kanske tar vi oss längre.
Då behöver du tillstånd.
Du skulle gett oss skjuts.
Kom nu.
Efter en taxiresa som kostade 45 dollar, så hamnade vi på Ocean View Hotel.
Låter fint, va? Problemet var att det inte funnits nån havsutsikt sen 1987-
-då höghusen byggdes där.
Herregud, alla sa: "Waikiki är så underbart!"
Är allt lugnt? Tillhör packningen de jag misstänker?
Ja, de sa att de skulle gå stigen. Fan! Den är redan halv två. Kom nu.
Kan du ta ner den här, älskling? Vi borde också knalla vidare.
Ni har inget emot att vi går med er, va? Vi ska ju ändå till samma ställe.
För mig är det lugnt.
- Tog du tillstånden? - Jag har inte rört dem.
- Jag la dem här i broschyren. - Glömde du dem i affären?
Nej. Jag är ganska säker... Jag vet att jag la... Fan!
- Medans vi fortfarande är unga, Cliff? - Ja, alldeles strax.
- Vi lämnar ingen bakom oss. - Det är tuff terräng.
Ingen regnbåge utan regn.
Har du hört att Cliff är en stor manusförfattare?
Skriver du filmer?
Han stryker omkring med en ny story. - Jag kan ge dig saker som du aldrig-
-sett i en Hollywood-film innan. - Nu passar du dig.
Vadå, va? Du vet vad jag menar.
Cliff kanske kan ändra namnet för att skydda den skyldige. Ni gör väl det?
- Känner du Johnny Depp? - Han känner Nic Cage.
- Känner du Nic Cage, älskling? - Nu gör jag det.
Jag gillar Johnny Depp bättre. Jag menar, sättet han tittar på en.
Herregud, gumman. Allt handlar om storyn.
En gång överraskade jag en viss diktator vid Tigris-floden.
Tobakslukten låg fortfarande i luften. Vi skulle hitta färsk information.
I det skitstora badrummet så var vatten- kranen i form av en gyllene delfin.
Det fanns en låst låda, fastbultad i golvet med hans initialer på.
- Vi började att slå på låset... - Irak? Var du i Irak?
Jag och min flock. Fan ta bilderna från det fjärde infanteriet. Det var senare.
- Det jag säger nu är på riktigt. - Han ska inte prata om det här.
Jag tänkte att det kanske fanns pengar eller ett par fina pistoler i lådan.
Eller kanske lite riktigt fint hasch.
Vi fick upp den med lite detonerande stubin. Det är ett bra hjälpmedel.
Vira det runt ett träd och lägg det över en stig när du är jagad. Kom ihåg det.
- Ja. Detonerande stubin. Fin detalj. - Ja, detaljerna är viktiga för dig-
-annars blir det bara ännu en fantastiskt dålig film.
Så vad hittar vi då i lådan. Iron-Man, Avengers. Killen var ett Marvel-freak.
- Och vet du vad han hade mest av? - Nej, jag vet inte.
Sub-Mariner. Allt på franska av nån anledning.
- Är inte Sub-Mariner en av de sämre? - Jag har en teori... Runkmaterial!
Presidenten hade en nisch för fransk- talande killar, speedos och stora spjut.
Var du med i specialstyrkan? Var du med i flottan? Kommandosoldat?
Officiellt så får jag bara säga att jag var en svuren officer som deltog i-
-vissa uppdrag som får de flesta män att springa och gömma sig nånstans.
Och inofficiellt?
Jag är en amerikansk jävla Jedi.
Förmodligen den bästa också.
Ser ni?
Det är lite splitter från en Bouncing Betty. Det är en truppmina.
Den grävde sig in i mitt jävla bakhuvud.
De transporterade mig till Tyskland. De byggde om skallen med titan.
Jag kommer inte igenom metalldetektorer utan att det piper.
Men på så sätt kan jag ta med Gilligan var jag vill.
Min lilla kompis.
- Det var en rejäl tandpetare. - Men det sjuka är att-
-när jag fick splittret på mig så kände jag inget.
Jag kände smällen och att huvudet blev alldeles blött, men ingen riktig smärta.
Jag kanske inte minns händelser fullt ut, men de fick bort lite skit.
De sa att jag var ambulatorisk-
-i över 17 minuter innan de tvingade ner mig på marken. De fick tackla mig.
Till och med då ville jag tända en cigg.
Det finns inga nervändar i hjärnan.
Kom ihåg det när du skriver scenen.
Ja... Detaljerna är verkligen bra.
Han är verkligen svår att ta kål på.
- Hej. Klarade ni er till stranden? - Ja. Det är riktigt fint.
- Sett några skogsvaktare? - Nej.
- Det är väl bara fem km till stranden? - Ja, men det blir krångligt där framme.
Ju längre vi går, desto färre människor är det på stigen.
Och med det menar du?
- Bakom dig. Låtsas att du ska kissa. - Låtsas?
Polisen i Honolulu släppte en bild på mördarna. De visste inte om det.
Kom igen...
- Helvete... - Vad?
- Det kan vara vilka som helst. - Säker? Ser de inte bekanta ut?
- Är allt som det ska? - Bara en pissepaus!
Du skrämmer mig! Det kan vara vilka som helst.
Vad vet vi om dem, förutom om han och hans lögner till historier?
Snart säger han väl att han har ett babianhjärta eller nåt.
Han försöker bara imponera. Han tror väl att du ska skriva en film om hans liv.
Vad vet vi?
Hon kommer ifrån Savannah. Hennes far är en högt uppsatt militär.
Nick påminde henne för mycket om sin far. Han jagade henne, men gav upp-
-och då blev hon intresserad av honom. Det är deras första besök på Hawaii.
De älskar att vara här på Kauai.
Tjejsnack.
Så då var de på Oahu också.
Jag förmodar det.
- Intressant snubbe, den där Cliff. - Ja.
Den första nånsin som vill prata medan han gör sina behov.
Vad försiggår därborta?
Fortsätt skaka penisen din så att vi vet att du är där!
Meningen är väl att vara på smekmånad? Du får ta och coola ner dig-
-för jag vill njuta av tiden här.
Det kommer att bli bra, älskling.
Jag antar att stranden kommer att finnas kvar imorgon.
Vi har makaroner och ost.
Det där är en grönsakstallrik där jag kommer ifrån. Vad har du mer?
Vegetarisk köttkonserv gjord på röra. Vad fan är det?
Det låter skumt, men jag hugger nog in på det-
-istället för överraskningen kycklingomelett.
Överraskningen med det är att de tar ett ägg ifrån hönan, vispar upp det och sen-
-stoppar de tillbaka kycklingen i ägget.
Bra reflexer...för att vara författare.
Vadå? Jag älskar det!
- Vad är det? - Vadå?
- Vad tittar alla på? - Det han tittar på.
Det är förmodlingen bara en get. Det finns många av dem här.
- Jag har inte sett några getter. - Det har jag inte förväntat mig heller.
Du suger på att läsa av omgivningen.
Du är manusförfattare, och jag är en Jedi. Vi valde olika inriktningar.
Dödar de dem först? Eller drunkar han bara?
- Det har jag alltid undrat. - Nej, det är bra.
Bara så att jag vet om du kränkte mig... Kan du definera "läsa av omgivningen?"
Vad är det första du gör när du stiger på ett plan? Smuttar du på champangen?
För du flyger väl första klass?
Jag lägger undan min skit, precis som alla andra.
När jag äntrar ett plan och tar mig till de billiga sätena-
-så uppmärksammar jag varenda dörr. Läser avståndet mellan dem och min stol.
Ifall planet förlorar ström vid starten så kan jag hitta utgången i mörkret.
Om gångarna fylls med folk så klättrar jag över 36D för att-
-ta mig till utgången vid vingen. Jag vet att man trycker handtaget nedåt.
Jag vet att dörren svänger inåt. Allt det lär jag mig på 30 sekunder-
-innan de ens korkat upp flaskan åt er snobbar.
Om du inte bestämt dig för vad du ska göra innan en krissituation uppstår...
...då är du så gott som död.
- Hur ofta händer det då? - Det hände i Sioux City.
DC-10. Det rullade runt fyra varv under landningen.
Vi hamnade i ett majsfält i Iowa. 112 människor dog.
- Det såg jag på TV. - Jag såg det från insidan.
Han är verkligen svår att ta kål på.
Kom så går vi.
- Vad ska du göra med den där saken? - Middag. Kom igen nu.
Jag har torra underkläder, men tack ändå.
Kom, kissi, kissi, kissi. Kom, kissi, kissi, kissi.
- Ursäkta? - Nej, men det är lugnt.
Om du vill stanna i köket med kvinnorna så gör det.
Jag är vuxen så det där kattljudet, det... det funkar inte längre.
Vet du, jag kom och tänka på att...
...du har tänkt på att vi är dem. Jag och Gina.
- De som... - Det är lugnt, Cliff.
Det är din manusförfattarhjärna som vrider och vänder på allt.
Vadå? Mördarna?
"Det ruskiga paret."
Förmodligen de näst bästa.
Nu tror jag att din hjärna snurrar.
Så du tror att det är en tillfällighet att vi var på Oahu samtidigt?
- Ja, precis som jag och Cydney. - Är det så du ser på det?
- Precis så ser jag på det, Nick. - Bra.
Det skulle dock blivit en riktigt bra twist i akt två.
Vi jagar egentligen inte getter här, eller hur?
- Nej. - Berätta då vad fan vi gör här?
Det är två som förföljer oss.
Jag vet inte om de är fientliga, men de passerade vår campingplats.
Sen tog de skydd här nånstans.
Jag vet... Du såg dem inte.
- De ifrån vattenfallen? - Det är några andra.
- Gina kan ta hand om sig själv. - Jag tänkte mer på Cydney.
- Gina kan ta hand om henne också. - Jävlas du bara med mig, Nick?
Om jag var mördaren hade jag inte stannat i Oahu. Jag hade åkt hit.
Vänta.
Jag är lite orolig för Cliff.
Han är inte riktigt killen med vapnet, du vet...
Pojkar är som lyckligast då de jagar nåt de knappt kan fånga.
Och nu får ju vi lite tid tillsammans.
Nej, det är inte riktigt min grej.
Vad är din grej då, Cydney? Du har inte riktigt berättat det än.
- Det skulle bara låta tråkigt för dig. - Nåväl, försök.
Vi har verkligen försökt att få barn.
Vi ska ha fem barn, två pojkar och tre flickor.
De ska vara helt underbara.
Vi ska ha ett hus i Palisades. Vi ska ta långa promenader på sommaren-
-och titta på alla båtar som kommer in.
Det ska bara vara vi, vår familj.
Jag ska bara vara lycklig över att de kallar mig mamma-
-och mrs Cydney Anderson.
För ett tag iallafall...
Det var en predikant i Georgia som brukade berätta för oss barn att vi-
-skulle ruttna i helvetet om vi hade sex utanför det heliga äktenskapet.
Men en dag, välsigna hans lilla hjärta-
-så hittade hans fru honom med ett luder bakom Waffle House.
Ett luder med en riktigt stor kuk.
Ja... Så nu när människor vill berätta-
-hur jävla bra deras liv är...
...så tror jag dem inte.
Nick!
Jag ljuger om mitt gamla liv ibland.
När mina föräldrar slutade att slå varandra och skildes istället-
-så bestämde de sig för att ta två barn var. Problemet var att vi var fem.
Så jag bodde hos fosterföräldrar ett tag-
-ända tills jag träffade en kille som hette Rocky. Han var äldre än mig.
Och det var så kul för alla i grannskapet-
-trodde att han var en fin, ung gentleman.
Men jag såg nåt annat i honom, nåt riskfullt, nåt ohederligt och coolt.
Och det skadade inte att han hade egen bil heller.
Det hade han faktiskt.
Fel färg på en dörr, men vilka snygga kromfälgar han hade. Jag känner Rocky.
Den där natten så körde han ut med mig till sjön.
Det var varmt och det regnade.
Jag hade översta knappen på mina shorts uppknäppt för den här killen-
-för jag bara hoppades på att det var därför vi åkte dit ner.
Jag kommer ihåg sprickorna i vinylsätet, hur de klämde min hud på benet.
Det störde mig, men det hade gjorde med fingarna störde mig inte.
Och plötsligt så har jag den i handen, den är helt hal och skön-
-och han är påväg att komma, och jag är på väg att komma för första gången.
Då sätter han på strålkastarna.
Han får mig att gå ut ur bilen för att...
För att titta på nåt bakom en stor lövhög.
Och där var Goldie, grannens labrador.
Och han hade...
Han hade fortfarande strumpbyxorna virade runt halsen .
Han sa att han skulle döda mig om jag berättade för nån.
Berättade du för nån?
Ja...
Alldeles nyss.
Jösses!
Det förvånar mig alltid hur mycket folk pratar om sig själva när de semestrar.
- Pratar med människor de just träffat. - Ja.
Vad gör du?
- Cliff? Cliff Anderson. - Vad håller du på med?
Jag trodde det var du, men sen såg jag fyra personer istället för två och...
Varför förföljer du oss? Vem är tjejen?
Det är min slyna, Jessie. Dina tillstånd, kompis. Du glömde dem.
- Kom du hela vägen för att... - Faster tyckte att du behövde dem...
Okej. Förlåt.
Nej, du. Jag är ledsen. Vi är alla stressade skulle jag tro.
Bara för att mördarna är här nu. Förlåt mig.
Nej, nej, nej. På den här ön? Mina papper!
- Jag såg det på nyheterna. - Jag tittar inte på nyheterna.
Det är för mycket information.
Följ med tillbaka och ät middag med oss?
Okej? Du och din slyna till vän.
Tack, men jag känner inte kärleken här om du fattar vad jag menar.
Här är dina tillstånd. Jag ska tillbaka. Var försiktiga på stigen.
Du kan få rejäla problem om du inte känner till den väl.
- Hej. Var har du varit? Är du okej? - Ja.
Var är Nicko? - Sist jag såg han så var han...
Jag vet inte. Därborta.
Men titta där.
Ja. Kolla på det där, älskling.
Håll den här åt mig, Cliff? En i halsen, jag bröt av den.
Kroppen är ren.
Älskling, du är en riktig karl. Varför inte lägga huvudet däråt-
-så att blodet rinner neråt och inte på våra saker?
Kan du ta ett fast grepp om strupen den här gången? Så att köttet inte förstörs.
Ska du göra eller jag göra det här?
Jag mötte dina vänner. De verkade lite skrämda. Vad sa du till dem?
- Bara... - Kan jag få se på den där, Cliff?
Tack.
Jag tillbringade en sommar i kött- avdelningen på Piggly Wiggly's, så...
...det här är inget för mig. Men om ni är känsliga...
Man ska gå hela vägen tillbaka hit till anusen... Och vad man vill göra nu är...
...ta ur säcken, magsäcken.
Jag tycker att det är mer intressant än blodigt, faktiskt.
Är ni hungriga?
Okej...
De här två har examinerat sig till den officiella galna kategorin.
Vi packar ihop och drar härifrån. Vi får hitta på några ursäkter.
Vad för ursäkter? Typ, "Vi tror att ni är mördarna"?
Vi kan säga att en av oss inte mår bra. Vi behöver inte gå igenom det här.
Det var svårt nog att ta sig hit. Vi kan inte bara gå.
Vad föreslår du?
- Det är väl bara 3 km till stranden. - 3 långa kilometer!
Men jag tror att vi måste fullfölja det här.
Hålla Nick pratande, låta honom tro att han blir stjärnan i nån Hollywoodfilm.
Hålla båda glada. Så att alla kommer levande till stranden.
Men vi måste hålla masken.
Låt dem inte få veta att nåt är fel. Fattar du?
Kan du hålla den där?
Jag tänkte bara att vi skulle ha en riktig smekmånad.
Upp och hoppa! Vakna!
Ut ur era tält, nu!
Ut med er nu!
Vi vill se allas leende ansikten!
Fan! Det var bara en get!
Det här är Kauais länspolis. Lägg er på magen, nu!
De där killarna är tuffa. Ligg lågt, låt dem göra sitt.
- Ner på marken! - Snutjävlar!
Varför jävlas ni med oss? Vi har inget med det att göra.
Stanna där!
- Vad har de gjort? - Det kan jag inte säga.
Sluta tafsa på mig!
Ta det lugnt!
Har det nåt med morden i Honolulu att göra?
Jag kan verkligen inte säga nåt.
Det är de här... Det är Kale och Cleo. De tror att det är dem!
Oroa dig inte, älskling! De har inget på oss!
- Jag ska stämma arslet av er! - Kolla du så mycket du vill.
Finns det en pistol där? Visa mig en pistol.
Vi tog nästan med dem i bilen.
Vad fan!
Jag måste erkänna att... jag trodde att det kanske var ni.
Skojar du? Vadå hålla masken, va?
- Jag trodde att det var ni! - Jag måste erkänna...ditt ansikte!
Du, mördaren?
Jippi.
I god tid till solnedgången också.
Enastående.
Hörni! Kan ni ta filma... oss framför regnbågen?
- Jag ser ut som fan, älskling. - Nej, du är snygg.
Du ljuger bra.
Varsågod.
- Bara rikta och filma? - Ja.
Vi överlevde stigen! Och vår smekmånad.
- Det finns grottor utmed kusten. - Ja... Jag har läst om det.
- Sydväst om den här punkten, antar jag. - Vi gör det!
Jag gjorde en deal med dem. Två kajaker i en timme för 40 spänn.
- Och du är inte skyldig mig 20. - Jag har andra planer.
- Vadå för planer? - Hemliga planer.
- Du vet väl hur man hanterar en kajak? - Polarn, jag har fiskat haj i en kajak.
Hedersord. Alaskas kust. En 180 kilos sandhaj.
- En jäkla strid, men den vann jag. - Är nån av dina historier sann?
- Ska jag skicka bilder? - Ja.
Häng med nu!
Kom nu! Vi får en chans att snacka om vår film-deal.
Cydney!
Säg åt henne att jag är tillbaka till en promenad i solnedgången. Jag och Gina!
Vart ska de?
- Va? - Till grottorna.
De är inte borta länge.
Den jäveln.
Nick! Vänta! Stanna!
Nick!
- Vad säger hon? - Jag vet inte.
Kom tillbaka!
Hon studsar fint, inte sant?
- Nick! - Solnedgången! Jag kommer tillbaka!
För fan! Nick!
Fan!
Slut på krafterna?
Vår egen frekvens, va?
Jag vill bara se till så att du är tillbaka i tid.
Uppfattat.
Enastående!
Fan!
Var är du?
- Jag måste fråga dig nåt. - Kör!
Vad är det?
"Skaka busken". Vad betyder det?
Skojar du?
Nåt uttryck för specialstyrkan?
"Det vi har här är...
...kommunikationsproblem".
Paul Newman, "Cool Hand Luke. "
Strax innan han lämnar "kedjegänget". Det borde du veta.
Ja, det borde jag!
Den läggs i levande...
Berättelserna var kanon, Nick.
De var till stor hjälp. Men din självkännedom?
Det suger faktiskt!
- Cliff... - Kalla mig Nick.
Regel nummer ett...
Ge aldrig rättsmedicin en chans.
Jag förvånas av hur mycket folk pratar om sig själva på semestern.
Pratar med folk de just har träffat.
Hur sa hon?
"Jag förvånas av hur mycket folk pratar om sig själva på semestern.
Pratar med folk de just har träffat".
Vad var det andra?
Vi säger filmförfattare. Vi säger filmförfattare...författare.
Vi säger filmförfattare. - Jag ska ge dig några böcker.
Japp, jag jobbar med en två veckors "punch-up".
Jag var tvungen att bjuda mina andra systrar, mina kvinnoföreningssystrar.
- I grund och botten fångade jag dem. - Kolla det här! Hallå?
Ja, vi var på för-filmning i Kanada...
Och vi...rollbesätter fortfarande. - Min bror är en balle.
Jag vet inte varför jag berättar det här för dig. Vi kom bara hit för att dansa.
- Jag älskar dig fullständigt... -...den mest magiska helgen.
- Vår bröllopstransport! - Magiskt!
Det här är mitt livs lyckligaste dag!
Hon hade klass.
Regel två.
Håll masken.
Kom nu, älskling.
Kan du ta ett kort på mig med Honolulu i bakgrunden.
Jag har en bättre idé. Vi tar på oss båda.
Det är därborta! Hjälp!
Ursäkta mig, kan du...
- Vänta! - Skit!
- Honolulu! - Hawaii!
Vi klarade det!
Fan!
- Det kanske inte var den till Kauai. - Det var det säkert.
Den går nog till Mali, en mindre båt. Vi söker nåt...mycket större.
Kolla där. Det var den. Vi kollar när nästa kommer.
- Kan du inte spela dum nån gång. - Det får du göra.
Nåt jag kan visa dig?
Inte mig, men...
...ser du den farligt stiliga mannen där?
När han frågar vad jag tittade på, kan du visa honom den här ringen?
Och den här. Sen ska vi inte förneka den här lilla rackaren.
Han verkar mer intresserad av vattensport just nu.
Det är bara en förklädnad. Tro mig, han kollar oss.
Han dyker in här när som helst. Drar ut mig och...glömmer nåt.
Han vänder tillbaka och frågar dig om vad jag tittade på.
Har ni spelat det här spelet ett tag?
Nicko... Jag älskar honom enormt, men han tar sig sin egen tid.
När som, älskling.
Visa honom den där också.
Fan! Jag glömde min dricka.
- Vi går och hämtar den. - Nej, jag gör det.
- Förlåt. - Det är lugnt.
Jag väntar här.
Vi ska inte glömma den här lilla rackaren här.
- Jag antar att du planerar nästa steg? - Jag har planer. Hemliga planer.
Jag ska fria i solnedgången på Kalalau Beach.
Jag vill bara veta att det inte blir... förkrossande-
-jämfört med vad som har fastnat i hennes lilla skalle.
Vet du vad, låt mig...
Duger den?
Bli hon besviken, lägger jag mig och spelar död. Hjälp mig att få det rätt.
Gina kommer att bli den första och sista för mig. Hon är den enda.
Ska jag säga dig sanningen...
Hon kommer att älska vad du än ger henne.
- Så du köpte inget? - Vad skulle jag vilja köpa där?
Det tog så lång tid. Jag trodde att de kanske fick dig.
Nej, jag köpte inget. Klocka är 16.00, vi måste till båten.
- Var är din dricka? - Helvete!
Nej!
Det här är skådeplatsen i hamnen vid Pir 19-
-där, en lumpsamlare idag-
-snubblade över nåt som visade sig vara ytterligare ett av de där morden.
Det här har inget med oss att göra.
Gratulerar mr Anderson, det här är en del av smekmånadspaketet.
Tack, du är bäst.
- Ta den här också. - Tack!
Ett jävla upprepande.
Säg att det aldrig tar slut.
Det kommer att ta slut.
Konsten är att ha fler starter än slut.
Hatar hela den här... C-världen som alltid kommer ifatt.
Allt jag vill göra är att komma ifatt min sömn.
- Regel nummer tre... - Lägg av med dina regler!
Inget får mig ifrån den här balkongen idag.
- Du är en sån otrolig skitstövel! - Skitstövel...
Bär inte samma skinn för länge. Rör på dig.
Kolla på Kale och Cleo när de gifter sig på Oahu.
Den blir fin att rama in.
- Medans vi fortfarande är unga, Cliff? - Ja, alldeles strax.
Här är dina tillstånd. Jag ska tillbaka. Var försiktiga på stigen.
Du kan få rejäla problem om du inte känner till den väl.
Vänta lite...
- Man kanske får bära med sig vapen här? - Vapen? Nej. Vem har vapen?
En kille som heter Kale, och en tjej med namnet Cleo.
Jag tror att det var en 9 millimeters. Jag kan inte det där så bra.
Du kanske kan berätta för nån när du kommer tillbaka.
Låta snutarna avgöra om det är viktigt eller inte.
Fortsätt skaka på busken så vi vet att ni är där! Fortsätt skaka!
Vad snackar idioten om?
Vi låter Nick spinna vidare på sin berättelse.
Vi låter honom gräva sin egen grav.
Det här är inte Honolulu och han är inte nån mesig filmförfattare.
Köper du hans Jedi skit?
Får skallen spräckt av en landmina och går därifrån? Han försöker imponera.
På mig. Han tror att jag ska göra en film om hans liv-
-allt blir så förstorat och överdrivet.
Jag känner igen en narcissist när jag ser en.
Den här killen... Amatörmässig.
- Filmförfattare! - Jag vet inte. Om hälften stämmer...?
Jag vet exakt vad han är. Han har inte en aning om mig.
Den fördelen ska vi utnyttja.
- Vi gör det på stranden. - Det kommer att finnas folk där.
- Och? - Jag tycker att vi har för bråttom.
Säg inte att du börjar gilla Gina.
Det är ditt misstag.
- Du kommer för nära, du fäster dig... - Jag kanske börjar att gilla Cydney.
Ett större misstag!
Hon är en trevlig tjej.
Jag vill att du tänker på mig som Cliff tänkte på henne. Även om det är oäkta.
Även om du är fysisk oförmögen till att känna nåt.
Du får nog låtsas där också.
Vi förväntas att vara på vår smekmånad.
Det här är en av de vackraste platserna på Jorden, i regn eller solsken, så...
Bromsa din överaktiva hjärna. Jag vill njuta av det här.
Vi klarar oss fint.
Ibland verkar det som...
...inget existerar innan man kommer dit, innan man ser det.
Som om hela jävla världen var gjord för våra behov.
- Tror du att solnedgången blir fin? - Jag menar, om jag vrider på huvudet...
...för bara en minut och... Säg inget-
-men stannar allting då? Bara stängs ner?
Går in i nån energisparande dvala.
Tills jag väljer att återaktivera dem genom att...
Du borde säga fina saker till mig ibland.
Kolla på det här... Kolla där. Vilka jävla idioter.
- Säg det bara. - Hur många ska jag säga det?
Om det finns nån i den här världen jag skulle kunna älska, så är det dig.
- Varför räcker aldrig det? - Glöm det bara.
Du hjälpte till att skapa den här drömmen av odödlighet.
Du är det privilegierade vittnet som ska hjälpa mig att leda hundra olika liv.
Vad sägs om det här som en ny regel?
Var alltid uppriktig även om du inte är det.
Jag vet att på nåt skruvat sätt...
...passar ditt behov av avskildhet och mitt behov av hängivenhet.
Det passar knullet och det passar jävligt bra! Jag fattar, okej?
Nu slutar vi att ljuga för oss själva.
Jag ljuger inte nu. Jag älskar idén med att älska dig.
Och jag älskar att höra det.
Det är sjukt och ledsamt.
Gör det mig galen, Rocky? Är jag galen?
Det gör dig spännande.
Nåja, jippi.
Enastående!
Nej!
Nick?
Nick!
- Vem är det? - Hej, jag heter Woody.
Jag ringer för att kolla om du får ut det mesta av AT&&T...
Men herregud, man jobbar inte på hela resan...
- Var är du? I vilken stat? - Det får jag inte berätta.
Det har varit några mord i Honolulu, du kanske har hört det.
De är efter mig och jag behöver hjälp. Kan du hjälpa mig, Woody?
- Är du där, Woody? - Jag hör era bekymmer, damen.
Men med vårt "fri att ströva"-abonnemang kan vi erbjuda fler minuter under dag...
Skit i abonnemanget! Lyssna noga nu. Du ska vara min 112 kille, okej, Woody?
Jag vill att du ringer Princeville, Kauai polisen.
Berätta för dem att jag få mördarna till Kalalau Beach om cirka 30 minuter.
Kan du göra det åt mig?
- Woody? - Jag måste sätta dig på väntläge.
Du sätter mig inte på väntläge! Kolla inte med din chef! Bara gör det!
Du måste även ringa en luftambulans eller nåt, eftersom...
Hallå? Hallå, damen?
- Hallå? - Snälla, säg att du gör det. Lova mig.
- Är det i Stilla Havet? - Jesus!
Jag hoppas du spelar in det här. Ja, det är i Stilla Havet! En av de fem öarna...
Jag är på Kauai. I den Hawaiianska ökedjan...
Du är nästan där. Lite till, älskling.
Precis där!
Hynda!
Hon lyckade ringa. Bad om hjälp vid stranden.
Kom ihåg, inget existerar innan vi är där.
Jag fattar. Men, Rocky, inget existerar innan jag är där.
Nu kommer jag, älskling.
- Du har inte sett två kajaker? - Han sköt min kille och mig i handen.
- Vi går tillbaka till stranden. - Får jag se. Jag är en EMT.
Jag bryr mig inte. Jag måste gå! Han är strax bakom mig.
- Nej! Låt mig gå! - Jag är en EMT. Lugna dig!
Låt mig få ta en titt!
- Okej. Jag går ner. - Lugna dig.
Det kommer hjälp...
Lyssna på mig! Du är säker.
Han var strax bakom mig bara för en minut sen...
Vem pratar du om?
Gina? Mår du bättre?
- Slappna av! - Vi måste gå nu, hör du mig?
Hon är min frus vän, och hon har lite problem med amfetamin.
Normalt fungerar hon bra, men det här är inte normalt.
- Han dödade min Nicko! - Kom igen!
Han vill vara oss! Han och hans tjej vill vara oss!
Hon är sinnesförvirrad nu. Det har varit en hel...
Kolla! Kom här.
Nej! Gå inte.
Kolla här... Jag har hittat såna hela resan.
Hon gick överstyr den här gången.
Jag hoppas att vi inte behöver blanda in polisen. Jag ska hjälpa henne tillbaka.
- Lyssna inte på honom! - Vi kom hit för att nån-
-stack med två av våra båtar.
Det sista vi vill är att bli inblandade i nån annans problem.
- Förutom... - Förutom vad?
Jag förstår bara inte varför hennes pupiller är normala...
...och dina är stora som oliver.
Grabbar... det där var en perfekt berättelse.
Fan!
Räkna dina jävla skott! - Gina!
Inte en chans!
Nicko!
Hur många människor?
Tillräckligt för att bli bra på det. Jag bet mig i tungan. Jag hatar det.
- Det slutar snart att göra ont. - Tror du att det slutar här?
Skurken åker dit, publiken blir vild. Vet du vad jag hatar med det slutet?
Det är din version av verkligheten. Inte min!
Skulle det inte kännas skönt att klämma åt avtryckaren nu?
Dödar du mig så dör du själv.
- Det kommer du inte att göra. - Släpp alla vapen nu!
Du har för mycket att leva för. För många förbindelser. Du är för mesig.
Kom, kissi, kissi, kissi...
Killen som står med vapnet? Det är han du pratade om, korrekt?
Området är avstängt. Alla stigar är blockerade.
Kom igen! Gör det!
Dödar du inte mig, kommer jag tillbaka. Idioterna där kan inte hålla mig inlåst.
Ett år från idag, Honolulu, Pir 19. Var där på eftermiddagen.
Nån kommer kanske att ge dig en knuff.
Det kanske inte ser ut som jag. Det kan kanske likna dig.
Passa datumet, Nick. För det är dagen då du kommer att inse hur jävla bra jag är.
Jag måste få veta om jag dödar rätt man. Är det honom jag vill ta?
Kom igen! Gör det!
- Gör det! - Gör det!
Enastående!
Gå härifrån!
Dö inte. Dö inte ifrån mig igen!
Jag hade gjort det om jag var du.
Du är inte han!
Den du vill ha.
Den som dödade alla de där människorna.
Och den som jag lät förstöra mitt liv.
Det är samma kille...
...som är på väg att ta upp pistolen.
Ja... Han.
- Vad gör du? - Det är lugnt.
Den här är till dig.
Herrejävlar!
Köpte du den från butiken i Honolulu?
E-Bay.
Hur länge har du haft den?
- Ett och ett halvt år. - Ett och ett halvt år?
Vad har du väntat på, din dumma jävel?
Det rätta stunden.
Du är en riktig karl.
Vänta lite.
- Vi åker inte på smekmånad. - Jag behöver ingen smekmånad.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © AndreasB88 && FRiEND
- För bättre texter -